空山（1）新雨后，

幽静的山野刚下过一阵雨，

天气晚（2）来秋。

傍晚的天气带有秋天的凉意。

明月松间照，

光亮的月光照进松林之间，

清泉石上流。

清澈的泉水在岩石上流动。

竹喧（3）归浣女（4），

竹林传来喧闹声，是洗衣服的姑娘归来，

莲动下渔舟。

莲花莲叶在摇动，（原来是）渔船顺流下行。

随意春芳歇，

任凭春天的花草凋谢，

王孙自可留（5）。

王孙公子仍然可留下来（欣赏秋景）。

（1）空，幽静、空旷。山。山野，指山村僻野。空山，幽静的山野。

（2）黄昏、傍晚。

（3）竹林里的喧闹声。

（4）浣（huàn），洗涤，洗濯。浣女，洗衣服的姑娘。

（5）随意，任由。春芳，春天的花草。歇，本指停息，这里指花草的衰谢、凋谢。王孙，本指贵族后裔，后为贵家公子的统称，这里指像诗人一样的隐士。典故出自《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”、“王孙兮归来，山中兮不可以久留”。这里反用原来的意思，指春天的花草虽已消歇，但秋景也佳，王孙自可留在山中。

通过描写秋日薄暮时分，清幽明净的自然景色和山中人恬静的生活场面，表达王维对闲适隐居生活的向往。