送人之任邛州

许浑

绿发监州丹府归，还家乐事我先知。

群童竹马交迎日，二老兰觞初见时。

黄卷新书芸委积，青山旧路菊离披。

亨衢自有横飞势，便到西垣视训辞。

【注解】

1. 之任：赴任，上任。明王玉峰《焚香记·往任》：“疾忙之任整行装，即把捷音传。” 明都穆《都公谭纂》卷上：“ 元江浙行省有某平章者，将之任，道间忽染中风，四肢不举。”

2. 邛州：南朝梁在蒲口顿（西魏设依政县，今四川邛崃市南）置，相传州南界邛崃山，因以为名。辖境相当今四川省邛崃、蒲江等市县。隋大业初废。唐武德元年（618年）分雅州复置，显庆二年（657年）移治临邛县（今邛崃市），天宝年间曾改为临邛郡。宋属成都府路，元属嘉定府路。至元二十一年（1284年）省州治临邛县入州。明洪武九年（1376年）降为县，成化十九年（1483年）复升为州，1913年废州为邛崃县。

3. 绿发：乌黑而有光泽的头发。唐李白《游泰山》诗之三：“偶然值青童，緑髮双云鬟。” 宋黄庭坚《次韵周德夫经行不相见之诗》：“春风倚樽俎，緑髮少年时。”

4. 监州：指监察州县之官。州长官之主要佐官，往往由朝廷特命。此官职沿袭至南朝梁。

5. 丹府：赤诚的心。《文选·陆机〈辨亡论〉下》：“接士尽盛德之容，亲仁罄丹府之爱。” 刘良注：“丹府谓赤心也。”

6. 竹马交迎：《后汉书》卷三十一《郭杜孔张廉王苏羊贾陆列传·郭伋》：郭伋任并州牧，问民疾苦，推举贤良，所过县邑，老幼相携迎送。“始至行部，到西河美稷，有童儿数百，各骑竹马，道次迎拜。”后以“竹马之迎”为称颂地方官之典。

7. 二老：指父母。北周庾信《王祥扣冰鱼跃赞》：“二老同膳，双鱼共浮。” 宋 张孝祥《鹧鸪天·为老母寿》词：“同犬子，祝龟龄，天教二老鬢长青。”

8. 兰觞：古酒器。南朝齐王融《渌水曲》：“遵渚泛兰觞，乘漪弄清曲。斗酒千金轻，寸阴百年促。”

9. 黄卷：书籍。晋葛洪《抱朴子·疾谬》：“杂碎故事，盖是穷巷诸生，章句之士，吟咏而向枯简，匍匐以守黄卷者所宜识。” 杨明照校笺：“古人写书用纸，以黄蘗汁染之防蠹，故称书为黄卷。”

10. 芸：芸香，可以防蛀。

11. 委积：聚积，堆积。《楚辞·九章·怀沙》：“材朴委积兮，莫知余之所有。”《后汉书·董卓传》：“白骨委积，臭秽满路。” 宋王谠《唐语林·品藻》：“ 姚梁公与崔监司在中书。 梁公有子丧，在假旬日，政事委积，处置皆不得。”

12. 离披：盛貌；多貌。《西京杂记》卷六引汉刘胜《文木赋》：“丽木离披，生彼高崖。拂天河而布叶，横日路而擢枝。”唐包佶《祀雨师乐章·奠币登歌》：“阴雾离翍，灵驭摇裔。”一本作“离披 ”。元耶律楚材《和黄山张敏之拟黄庭词韵》：“自甘贫困元知微，篱边黄菊香离披。”

13. 亨衢：四通八达的大道。《易·大畜》：“何天之衢，亨。” 孔颖达疏：“乃天之衢亨，无所不通也。”唐元稹《苦雨》诗：“东西生日月，昼夜如转珠。百川朝巨海，六龙踏亨衢。”

14. 西垣：唐宋时中书省的别称。因设于宫中西掖，故称。唐韦应物《和张舍人夜值中书寄吏部刘员外》：“西垣草詔罢，南宫忆上才。”宋苏轼《谢中书舍人表》：“西垣视草，復玷近班。”

15. 训辞：训教之言。《左传·僖公七年》：“君若绥之以德，加之以训辞，而率诸侯以讨郑 ， 郑将覆亡之不暇，岂敢不惧？”《晋书·文苑传·李充》：“然则圣人之在世，吐言则为训辞，莅事则为物轨。”宋王圭《王尧臣可户部侍郎参知政事制》：“训辞鬯于帝謨，心计羡于邦赋。” 

简译：

作为年轻的监州要有赤城之心，你载誉归来时要一定先告诉我呀。

群童竹马交迎你的那一日，也是你的父母畅饮高兴之时。

（前两联是对所送之人的嘱咐和期望，要其具有赤城之心，做一个受民爱戴好官）

青山的旧路上菊花烂漫，黄卷的新书芸香委积。

前面的路四通八达，只要努力奋飞，定会仕途亨通。

（后两联是对所送之人的劝诫和鼓励，要其勤勉读书，要像菊花一样坚贞高洁，将来一定会仕途亨通）