题图 / 异世界自杀小队

哥谭蝙蝠侠失业

7月4日，华纳日本发布了DC动画《异世界自杀小队》的首个预告，该动画将于2024年播出。尽管PV透露的故事信息非常有限，但是在日本ACG内容中常见的“异世界”题材，与DC“自杀小队”搭配在一起就够有话题度了。日式动画风格浓郁的小丑女和小丑更是让动漫爱好者们既有惊喜，又有一丝担忧。

根据PV透露的信息，《异世界自杀小队》由《家庭教师》天野明担任角色原案，《RE0》原作者长月达平和《Re0》动画第二季的编剧梅原英司共同担任编剧，霸权社WIT STUDIO制作。这显然又是一部美式IP、日式叙事的合作动画。

日本动画团队如何同海外IP合作？

借助日本动漫几十年来在全世界积累的文化影响力，全球知名IP和日本动画公司合作的案例数不胜数，其中以财大气粗的美式IP最盛。

在丰富《黑客帝国》真人电影世界观的多部动画短片里，就有渡边信一郎、川尻善昭、小池健等知名日本动画人加盟。

《银翼杀手2049》上映前推出的3个短片，其中由渡边信一郎监督的《银翼杀手：2022黑暗浩劫》依靠强烈的个人创作风格给观众留下深刻印象。

DC为蝙蝠侠制作的动画电影《蝙蝠侠：哥谭骑士》，同样是由6个彼此有关联又独立成篇的动画短片组成，其中部分短片由日本团队操刀。

到了Disney为《星球大战》推出的衍生短片集《幻境》，则全部选择了日本的动画团队，日式动画的多样性在这个短片集里体现得淋漓尽致。

以上这些合作项目都以短片形式出现，以此为框架下的美日合作更进一步表现，则是长篇动画，比如Netflix旗下原创IP《副本》的衍生动画《副本：义体置换》和《环太平洋》的衍生动画《环太平洋：黑色禁区》。

这两部作品都是美国编剧写剧本，日本动画团队承制，其剧情推进极快，角色情感表达宣泄直白，是标准的美剧叙事套路。日本动漫作品擅长的叙事和容易打动观众的内核，在这两部长篇动画商业项目中并不明显。由于播放渠道是流媒体，兼顾的是全球观众，美方做编剧、日方做动画的项目设计也无可厚非。

真正让日本动画创作者在这种跨国合作中迎来爆发的，是去年由扳机社为游戏《赛博朋克：2077》创作的衍生动画《赛博朋克：边缘行者》。动画以多名重要角色的死亡，去强化赛博朋克世界里人类微不足道这个概念，将这一危机世界中没有人能善终这个叙事内核刻画得相当深刻，也让观众看完后直呼“太痛了”。

扳机社不仅在动画中用独树一帜的风格去再现赛博朋克亦真亦幻的世界框架，更在人物中添加了露西和瑞贝卡，为原本热血且暴力的故事情节增加了一丝丝日式动漫作品特有的浪漫与勇气。《边缘行者》其实是一部日式热血故事，其成功的原因则是将日本动漫作品创作的各种热门要素Buff进行恰到好处的叠加。

超英在日本动漫市场“入乡随俗”

值得提出的一点是，前面提到的这些日式短篇或长篇作品，其共同特点是在IP的世界观下补充故事细节或讲述全新角色的故事，即使是一个彻头彻尾的日式故事，全球观众也只关注剧情或人物是否能引发共鸣。

相较之下《异世界自杀小队》则是将超英中的人气角色置于“异世界”这个日本ACG内容创作中常见的世界观下，由此展开一个全新的故事。虽然在超英漫画里，英雄们在各种平行世界穿越是常态，但是日本异世界的叙事框架和美漫是有着极大区别的。对DC粉丝来说，最介意的可能是动画是否能通过一个出色的故事再现超级英雄的人设个性，这和上面提到的那些项目是完全不同的。从曾经那些超英的日本影视化项目来看，这可能并不容易。

过去几十年里，无论是漫威还是DC，在开拓日本本土市场的过程中都特别低调，将IP开发的主动权交日本制作方，后者可以进行高度自由化创作。当制作团队全是一水的日本人时，这些衍生作品的日本本土化，就显得特别“入乡随俗”。

比如昭和时代漫威授权东映制作的特摄版《蜘蛛侠》里，蜘蛛侠不仅能像奥特曼一样变身，一到了巨大战时必有机器人出现。蜘蛛侠在电影里的蜜汁帅气，更在国内动漫爱好者中形成了名梗“四百大妈”。

2014年，日本迪士尼出品、东映动画制作的《天雷争霸：复仇者联盟》，不仅画风明亮，钢铁侠的变身还需要变身器，这根本就是一部套着复联外壳的《数码宝贝》的子供向作品。

很早就进入到日本市场的华纳日本，对DC超英的日本本土化虽然时间较晚，但是切入角度却是多样性，2017年就开始做蝙蝠侠以及小丑的日版漫画。2018年，由神风动画制作、日本华纳出品的动画电影《忍者蝙蝠侠》，让蝙蝠侠和小丑等一干相爱相杀的DC正反派们集体穿越到日本战国时代。

在电影里，不仅有会结印的蝙蝠侠、蝙蝠摩托，还有忍者军团，以及高科技城堡变身的机器人，合体后的巨型蝙蝠侠，依然由机器人奉献出最激烈的战斗——不由得让人感叹一句：任何全球知名的大IP的日本本土化影视化，最终结果都是萝卜片。

尽管这部电影在剧情和人设方面备受主流观众吐槽，然而神风动画出众的影像风格、用3D CG动画模仿手绘风格产生的奇妙观感，使得这部作品充满了cult邪典电影的味道，让部分电影爱好者神往不已。即使是在超英影响力极广的欧美市场，《忍者蝙蝠侠》仍有一小部分拥趸。

从导演、编剧到制作的全日本制作团队成为了《异世界自杀小队》PV宣传里的一大卖点，显然这部作品大几率依然会延续日式动画的叙事内核。考虑到它的登场角色是DC里的人气极高的小丑和小丑女，用“异世界”这个题材来进行包装，它的受众群体显然要扩大到DC粉丝和动漫爱好者之外，其传播渠道也不会局限于日本本土。DC自杀小队的异世界之旅到底是惊喜还是惊吓，编剧的压力只怕不是一点点。