正说着，只见蔷薇架下，金晃晃的一件东西。湘云指着问道：“你看那是什么？”翠缕听了，忙赶去拾起来，看着笑道：“可分出阴阳来了！”说着，先拿湘云的麒麟瞧。湘云要把拣的瞧瞧，翠缕只管不放手，笑道：“是件宝贝，姑娘瞧不得！这是从那里来的？好奇怪！我只从来在这里，没见人有这个。”

湘云道：“拿来我瞧瞧。”翠缕将手一撒，笑道：“姑娘请看。”湘云举目一看，却是文彩辉煌的一个金麒麟，比自己佩的又大，又有文彩。湘云伸手擎在掌上，心里不知怎么一动，似有所感。

这个时候的史湘云已经定了亲，有婆家了，就是袭人说的有人家来相看：“大喜了”。

我们将这些表面巧合但实际有意味的细节结合起来，贾宝玉送史湘云金麒麟这件事情就变得不简单起来，它似乎在预示着什么？

其一，贾宝玉送史湘云金麒麟，恰与史湘云佩戴的成一对。但是，这是否就意味着八十回后，贾宝玉和史湘云有一段姻缘有一段共同生活的日子呢？

其二，贾宝玉原本是要把这个雄麒麟送给史湘云的，但在湘云捡到又还给他之后，宝玉一念之间，并未将这个金麒麟送给湘云，而是悄悄捏在了手里。而湘云的还麒麟似乎也有无可奈何的回绝之意。这似乎就是在暗示着贾宝玉和史湘云的“错过”。

其三，第三十一回脂砚斋批语有云：（参见庚辰本后数十回，若兰在射圃所佩之麒麟，正此麒麟也。提纲伏于此回中，所谓“草蛇灰线，在千里之外”。）说明后来这只金麒麟，贾宝玉赠给了好朋友公子卫若兰。而卫若兰，就是史湘云未来的老公。所以新婚之夜，当湘云再次见到这只金麒麟，方悟姻缘前定。

由此可知，史湘云和卫若兰的婚姻，贾宝玉在其中的作用，等同于他在花袭人和蒋玉菡婚姻中的作用，一条汗巾子，一只金麒麟，穿针引线，串起了两桩姻缘。这又是一起绝妙的“一击两鸣”和“双峰对峙”。

翠缕赞

翠缕阴阳究论，如村童覆书，愈诘愈乱；如鼋妪说鬼，愈出愈奇。然其妙，妙在通而不通。若是凿凿之言，便老生常谈矣，安得为诗疯子婢哉？

（涂瀛《读花人论赞》）